Tidligere i Gotham...
Jeg havde et syn med en kataklysmisk hændelse.
Vi vil skabe et eftermæle i denne by.
Jeg tror, at du kunne være så stærk.
Han kan også se det.
Jeremiah er flygtet. Han har Bruce.
Jeg har plantet bomber rundt om i byen.
Jeg ved, at se er at tro,
og jeg vil gerne have, at I tror mig. Så...
Nu har guvernøren erklæret byen for lukket land,
indtil situationen kan blive vurderet.
Om to timer vil denne by være en slagmark.
Jeg går ingen steder.
Gotham vil snart være hver mand for sig selv.
Et mere brutalt sted.
Hvad skal jeg gøre med dig?
Du tog den eneste person, jeg elskede,
så jeg tog den eneste person, du elskede.
Og af denne smeltedigel af blod
vil den mørke ridder, som din by har brug for, rejse sig.
Gotham falder. Vi rejser os.
INGENMANDSLAND DAG 391
Skyd på min ordre.
For Gotham.
DAG 87
Hr. Gordon, dine folk besluttede at ignorere evakueringsordrer.
Nej. Det er tydeligt, at du ikke forstår.
Hvad er der at forstå, hr. Gordon?
Jeg er bange for, at du ikke...
For sidste gang.
Efter broerne sprang,
og regeringen erklærede Gotham for lukket land,
var byen frit bytte.
Overdraget til kriminelle og mordere.
Nu kontrolleres områderne af dem, der har nok magt til at holde på dem.
Vi har Pingvinen på rådhuset for guds skyld.
Han tømte våbenkammeret og hamstrede våben
og omdannede en fabrik til at producere ammunition.
Det har gjort ham uangribelig.
Barbara og Sirenerne kontrollerer et område omkring deres klub.
Det er det eneste sted i Gotham, der ikke mangler mad eller sprut.
Barbara handler hovedsageligt med information.
Bare vær væk inden midnat.
Der er kun kvinder. Mænd kan købe tid.
Klokken er to minutter over, søde.
Rygtet siger, at hun håndhæver sine regler med en jernnæve.
Vestpå er Jonathan Crane,
Scarecrow.
Jeg vil ikke gøre det igen.
Victor Fries er nordpå og fører krig mod Firefly.
Og indtil videre har ingen set
Jeremiah Valeska.
Og så er der os.
Gotham politi styrer et område på ti gader omkring stationen,
hvor vi bespiser og beskytter 150 civile.
Det antal kan stige. Ingen ved, hvor mange andre
er fanget i byen.
Det er mennesker, der ikke kunne komme ud, da byen blev forladt.
De fattige, de syge, hele familier.
Regeringen har en pligt.
I har pligt til at hjælpe dem.
- Hr. Gordon. - Politileder Gordon.
Vi har diskuteret det igen og igen.
Ingen kommer ind eller ud af Gotham.
Dem, vi beskytter, er ikke kriminelle.
Og enhver, der blev efter evakueringsordren,
er ikke længere regeringens ansvar.
Vi er omringet af fjender.
Vi løber tør for mad og ammunition.
Der er børn herinde. I må evakuere dem.
Der dannes en komite omkring situationen Gotham.
En komite?
Lad os i det mindste få forsyninger.
Vi forstår situationen.
I forstår det ikke. Hvis I gjorde, ville I gøre noget.
Bare sig, at vi er på egen hånd.
Uanset lammelsen må vi operere, før rygraden kollapser.
Hun burde være blevet evakueret.
Ja, vi prøvede at få hende ud, den nat helvede brød løs.
Og så sprang de de skide broer.
Kan du operere her?
Jeg tror ikke, vi har et valg.
Selina.
- Lægen vil operere. - Fint.
Det er lige meget.
Jeg bliver her.
Så er det nok!
Politiet bliver fede, mens resten af os sulter!
Ja, sgu!
Mens resten af os sulter!
Er I sultne?
Harvey, hold op. Alle sammen.
Alle får den samme mængde.
Politiet og civile.
Hvis vi deler mere ud, vil forsyningerne ikke holde.
Du lyver. Han lyver!
Politiet for mere!
Så er det nok!
Hvis I ikke synes om reglerne, så gå.
Jeg siger bare...
Sig det på vej ud, nar.
Kom nu! Du ser velfodret ud.
Lad os gå.
Kom så, nu er det nok. Kom af sted.
Hvordan går det?
Vi har mad til en måned endnu.
Mindre, hvis der kommer flere flygtninge.
Hvad sagde nar-ministeriet?
Det samme som altid. De sender ingen hjælp.
De lader ingen komme ud. Jeg måtte prøve.
Jeg sværger ved Gud, at jeg aldrig betaler skat igen.
Og hvis folk spørger?
Før eller senere vil regeringen gøre det rette.
Genopbygge broerne og tage byen tilbage. Vi må bare være tålmodige.
Og sandheden? Vi er på egen hånd.
Sandheden er, at vi ikke aner, hvad der kan ske.
Vores job er at holde os selv
og alle andre i live.
Vi er næsten løbet tør for ammunition.
Hvad nu, hvis Pingvinen eller en anden prøver på noget?
Vi er skydeskiver her.
Okay. Hvor var jeg?
Det skete igen.
Denne gang vågnede jeg på et tag.
Det var det samme.
Jeg aner ikke, hvordan jeg kom derhen, eller hvad der skete før.
Vis dig.
Jeg ved, det er dig derinde, Ed.
Vis dig.
Idioten Ed vil stadig ikke vise sig.
Kujon.
Men jeg ved, at han kontrollerer mig, når jeg sover.
Hvorfor?
Hvad laver han?
Du kunne få en anden til at tænde projektøren.
Jeg kan godt lide det.
Det minder vel folk om, at selv i mørket er der lys.
Og det minder mig om det.
Vi mangler forsyninger.
Regeringen vil ikke evakuere, vil ikke sende hjælp.
Det giver ingen mening.
Fra deres position
er det let at ignorere folk, der lider.
Jeg gav Lucius tilladelse til at plyndre Wayne Enterprises' laboratorium,
for hvad han kunne finde.
Han arbejder på nattesynsbriller til dine folk. Det er ikke meget.
Alt hjælper.
Bruce, vi blev her, fordi folk stadig skulle beskyttes.
Det har ikke ændret sig.
Jeg bør gå.
Lægen er bange for, at Selinas tilstand forværres.
De vil operere.
Lad mig høre, hvordan det går.
Er du ked af, at du blev?
Nej.
Dig?
Nej, for fanden.
Hr. Cobblepot tilbyder 1.000 patroner
friskproducerede 9 mm-patroner
for 1.000 pund kvalitetsoksekød.
Så det er sandt, hvad vi hører.
Skabene er tomme i Pingvinland.
Slet ikke.
Hr. Cobblepot har bare lyst til rødt kød.
Hold nu op! Ozzie vil æde ribeye, mens hans undersåtter sulter.
- Chokerende. - Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor har din chef ikke forladt sin fæstning, siden broerne sprang?
Er han bange for, at jeg stikker ham i halsen?
Tabby er stadig vred over, at Pingvinen slagtede Butch foran hende,
så det må blive 2.000 skud.
Barbara, vi giver ikke den skid noget.
Præcis.
Vi bytter for noget, vi har brug for.
Nej.
Skat,
ingen beder dig om at glemme, hvad der skete.
Men hvordan beskytter vi de kvinder, der kommer hver dag
for at få beskyttelse?
Vi har brug for det her.
Pingvinens tid kommer.
Det lover jeg.
Han vil fortryde at have givet mig den her.
Lad os sige 3.000 skud.
Der er noget derude.
Der. Se? Skyggen bevægede sig.
Det er bare en skygge.
Nej. Der er noget derude.
Der. Se?
Er du okay?
Skal jeg få det til at holde op?
Ja!
Åbn døren.
Nej! Åbn ikke porten!
Del jer. Tag, hvad vi kom efter.
Dræb dem, der står i vejen.
Vis fjolserne den frygt, de er oppe imod.
Dette er de svage punkter.
Forstærk alle barrierer, der støder op mod Pingvinens territorium.
Jeg vil være klar.
Hvad helvede?
Find Lucius. Bed ham møde mig ved generatoren.
Lyset er gået over alt.
Bare rolig, master Bruce.
Klinikken har sin egen nødgenerator.
Se? Alt er i skønneste orden.
Nej.
Der er noget galt.
Der er mænd i kælderen.
De stjæler al medicinen.
- Alfred, bliv hos Selina. - Selvfølgelig, men du kan ikke gå derned.
Der er bælgmørkt. Du får brug for en lommelygte.
Lucius gav mig noget bedre.
Vær forsigtig.
Jeg ved, hvad du tænker, politileder.
"Jeg har så få kugler,
skal jeg bruge én på ham?
Er det en kugle værd?"
Det ved jeg allerede, at det ikke er.
Spørgsmålet er, hvad er du her for? Det er ikke for at stjæle generatoren.
Hvad skal jeg med lys?
Frygt lever i mørket.
Hvad så? Vores forsyninger?
Præcis.
Men mens jeg nu er her, tager jeg også dit liv.
Det er længe siden, du har smagt min gift, politileder.
Hvad er du nu bange for?
Ikke dig.
Hov!
De tog bønnerne.
Af sted. Lyset er tilbage.
Af sted.
Hørte du det?
Hallo?
Scag?
Venner?
Scag?
Venner, det er ikke sjovt.
Tilbage!
Først forlader deres regering dem,
og så stjæler et forklædt misfoster
deres mad. Jeg ville også være vred.
Hvor står vi?
Ved nuværende forbrug har vi mad til en uge.
- Halver rationerne. - De er allerede halveret.
Gør det igen.
- Folk bliver ikke glade. - Jeg har ikke været glad i ti år.
I det mindste vil de være i live.
Okay, det køber os to uger. Hvad så?
Jim, nu må skiderikkerne på den anden side af floden
træde ind og hjælpe os.
- Hvorfor nu? De har ikke gjort det før. - For Guds skyld!
Vi blev for at tage det arbejde, de ikke ville gøre.
Og nu vil de bare sidde og se til, mens vi sulter
eller flår hinanden i småstykker, for det er det, der vil ske.
Jeg ved det, Harv, men lige nu må vi fortælle dem noget.
Sig, at hjælpen er på vej.
Jeg henter forsyninger.
Det har vi prøvet.
Vi kunne end ikke få tilladelse til at lette.
Nultolerance. Intet ind eller ud.
Jeg beder ikke om tilladelse.
Det er klart.
Alfred har allerede bedt om det
fra vores East Bay-hangar.
Vi kan have en forsyningsvogn her om få timer.
Det er rart at have en milliardær i nærheden.
Selvom det lykkes, finder regeringen ud af det.
Det er en éngangsløsning.
Scarecrows mænd tog ikke kun mad.
De stjal medicin fra klinikken.
Der er folk, der har smerter.
Harvey, sig til folk, at hjælpen er på vej.
I orden.
Hvordan har Selina det?
Hun er stærk.
Hun klarer sig.
Lægen siger, at operationen var en succes.
Min rygrad bliver ikke til gele.
Jeg vil stadig aldrig kunne gå igen, hvilket er nedtur.
Der er begrænsede ressourcer her.
Men der er håb, når vi får forbindelse til landet igen.
Jeg var ellers lige bekymret.
Selina, jeg ved, du har ondt.
Der er medicin på vej.
Ved du, hvad der er sjovt?
Jeremiah skød mig for at få ram på dig.
Efter alle de ting, jeg har gjort,
var det at være din ven, der fik ram på mig.
Jeg ville bare ønske, at Jeremiah havde dræbt mig.
Lægerne kan ikke hjælpe hende.
Hun har brug for heksen.
Hvordan er stemningen?
De holder ud.
De elsker Jim Gordon.
Men hvis helikopteren ikke kommer, bliver det slemt.
Den kommer.
Den er god.
Men der mangler noget.
Sæt en kniv på den.
Endnu en nedlukning på fabrikken.
En arbejder faldt ned i en hydraulisk presse.
Det lader til, at han faldt om af sult.
Jeg er bange for, at hvis vi ikke forøger rationerne...
Hr. Penn, jeg føler med alle vores arbejdere.
Men jeg kan ikke give, hvad jeg ikke har.
Overstegt!
Edward.
Sikken god dreng!
Kvaliteten på fabrikken lider også under det.
- Flere fejltændinger. - Sludder!
Vores patroner er fine.
Og nu har du gjort Edward ked af det.
Som du ser, flere fejltændinger.
- Hvis vi ikke giver bedre kvalitet... - Stop.
Hr.?
- Hr.? - Hold kæft!
Hold kæft.
Kan du høre det?
Du sagde selv, at Pingvinen har låst sig inde på rådhuset
med en lille hær.
- Det ved jeg. - Og jeg ved, du savner Butch.
Gør du? Han gjorde det kun for at såre mig.
Det er derfor, jeg må rette op på det.
Og hvordan vil du gøre det uden at blive dræbt?
Jeg har også brug for dig.
Tabby, hører du mig?
Er det en helikopter?
Der er den.
Det er Bruce Wayne. Jeg er ved Gothams politistation. Vi kan se dig.
Modtaget, hr. Wayne. Vi flyver til mødestedet.
Mayday. Vi er blevet ramt. Vi styrter.
Harvey, helikopteren er styrtet. Saml et hold nu.
Gud.
Helikopteren styrtede ned i Low Boyz' område.
Vi må nok kæmpe os ind og ud.
Jeg ved, det er meget at bede om, men uden de forsyninger er vi færdige.
Kan vi få mere ammunition? Vi løber snart tør hernede.
Du må nøjes med det, du har. Sæt dig ind.
Alfred, ville Bruce ikke med?
Det skulle man tro, ikke?
Hans helikopter, hans piloter. Måske troede han, du ville sige nej.
Bare hold øje med tingene, mens jeg er væk.
Goddag.
Det er Low Boyz, ikke?
I ved nok, hvem jeg er.
Det er ikke dit område, fuglemand.
Måske, men jeg er her for at tage det.
Det kan du sgu glemme.
Få det lastet.
Oswald!
Jim!
Jeg tænkte nok, du ville dukke op.
Det er godt at se dig, gamle ven.
Hvordan har du det i disse være tider?
Bed dine folk om at gå væk fra helikopteren.
Beklager. Vi har munde at mætte.
Og det kender du alt til, ikke?
Jeg hører, du vader i flygtninge.
Vi beskytter børn, familier. Vi har brug for de forsyninger.
Du burde ikke have skudt den ned, Oswald.
Tror du, det var mig?
Næ, nej.
Så måtte jeg have vidst, at helikopteren kom, og det gjorde jeg ikke.
Tag ikke fejl.
Vi tager stadig det hele, men jeg skød ikke.
Det var en raket. Hvem har ellers den slags ildkraft?
God pointe.
Men hvis det var mig, hvorfor skulle jeg så ikke indrømme det?
Jeg bliver jo ikke anholdt.
- Hvem var det så? - Ingen anelse.
Nå, selvom det var rart at snakke igen, er det tid til at smutte, mens I kan.
Vi er i undertal her, makker.
Lyt til Harvey.
Tving mig ikke til at dræbe dig efter alt det, vi har været igennem.
Ikke sådan her.
- Du burde være blevet hjemme. - Lyt til mig.
Jeg ved, du er vred over Butch.
- Han troede, du var hans ven. - Jeg var hans ven!
Løgner!
Du stak en kniv i min mors ryg. Hans blod er på dine hænder!
Tror du virkelig, jeg forventede at gå herfra i live?
Jim, lader du hende bare slå mig ihjel med koldt blod?
Jim, lyt til mig.
Du er ikke den eneste, der holder Gotham i gang.
Det er jeg! Jeg giver stabilitet!
Jeg trykkede måske på aftrækkeren,
men du slog Butch ihjel.
Hold kæft og dø.
Hvis det var en af mine kugler,
vil jeg helt sikkert tage en snak med vores leder.
Uacceptabelt.
Hils Butch.
Nej!
Barbara.
Lad være.
- Jeg er løbet tør. - Også mig.
Jim, I er så stille.
Hvad helvede gør vi nu?
Jeg ved det. Jeg burde ikke være her.
Men se. Pingvinen havde en lastbil omme bagved.
Jeg tog dem her, og der er flere.
Jeg kunne kysse dig, knægt.
Jeg havde ikke ønsket, at det skulle ende sådan.
Din skiderik.
- Jeg flår dit hjerte ud! - Stille!
Det er lige den slags snak, der vil tvinge mig.
Men for gamle dages skyld får du en chance.
Kan vi lade det her være fortid?
Sig, at kapitlet med Tabitha og Butch er forbi.
Jeg vil fodre dine indvolde til rotterne,
dit næbtudede misfoster!
Så nej.
Hvad er planen, chef?
Dæk mig.
Oswald!
Jeg vil slå en handel af.
En handel, Jim?
Vi deler helikopterens indhold lige over,
og du lader Barbara gå.
Nej.
Han får ikke lov at halte herfra i live!
Jeg har en handel til dig, Jim.
Hun dør, jeg tager det hele,
og du kan gå hjem og tænke godt og grundigt
over min gavmildhed!
Og hvis jeg siger nej?
Hvad sker der, når regeringen finder ud af,
at du myrdede de eneste betjente, der var tilbage i Gotham?
Intet.
Jim, så vidt jeg kan se, har du intet at tilbyde,
og du er løbet tør for ammunition.
Ikke længere.
Jeg ville aldrig indgå den handel.
Jeg skal bruge alle de forsyninger. Last dem!
Vi har det. Værsgo, folkens!
Tror du, Pingvinen klarer sig?
Kakerlakker er svære at slå ihjel.
I det mindste er han sat ud af spillet lidt.
Du havde ham. Du kunne have stoppet ham for altid.
Ja, jeg skød en mand uden advarsel.
For tre måneder siden var jeg blevet fyret.
For tre måneder siden kæmpede vi ikke for vores overlevelse.
Tror du ikke, tanken strejfede mig?
Jeg ved, hvad vi har med at gøre.
Ingen kommer til hjælp.
Hvorfor skød du så ikke bare
den morderiske skiderik?
Vil du have reglerne for det her spil?
Hør her. Jeg gør det enkelt, okay?
Du vinder eller dør. Næste gang skyder du for at dræbe.
- Er du uskadt? - Nej.
Men vi er da i live. Hvad er der?
Medicinen er sendt til klinikken.
Jeg må se til Selina.
Jeg får fat på en vogn til dig. Lad mig høre, hvordan hun har det.
Og Bruce...
Næste gang du vil hjælpe, så bare spørg.
Du har fortjent en plads her.
Politileder Gordon? Hallo?
Politileder Gordon? Kom ind.
Politileder Gordon, kan du høre mig?
Hallo? Kom ind.
Det er James Gordon. Hvem taler jeg med?
En ven.
Du skal vide, at du har allierede på den anden side af floden.
Vi finder en måde at hjælpe jer på.
Og hvem er du?
Kom væk med dig!
Virkelig?
En affaldscontainer?
Hvad gør du ved mig?
Vis dig!
Hvad sker der med mig?
Det lover jeg.
Om det er det sidste, jeg gør,
slår jeg ham ihjel!
Mit ben!
Han skød mig i benet! Jeg havde lige fået det ordnet!
- Hr. Cobblepot, du må sidde stille. - Spred budskabet.
Hundrede tusind patroner
til den, der dræber Jim Gordon.
Jeg vil have hans hoved!
Selina!
Slip mig!
Jeg kan ikke bruge mine ben.
Jeg har ingen grund til... Jeg kan ikke...
Kan I ikke bare lade mig gøre det?
Lade hende gøre hvad? Hvad er der sket?
Hun prøvede at begå selvmord.
Jeg har spænder, til når hun vågner.
Jeg sagde det jo.
Hvis du vil kurere hende, må du gå til heksen.
Og hvor finder jeg den heks?
- Mange tak. - Det var så lidt.
- Mange tak. - Sankt Jim af Gotham. Sådan.
Du. Jeg vil have afhørt alle nye flygtninge, der kommer hertil.
Vi må have information om Jeremiah Valeska.
Jeg har ikke hørt den klovns navn i tre måneder. Hvorfor nu?
Kald det en mavefornemmelse.
I stedet for mad til en uge, har vi nu mad til seks uger.
- Det er ikke meget. - Men det er bedre end før.
Opgiv ikke håbet.
Politileder Gordon!
Hvad foregår der?
Jeg havde vagt ved barrikaden ved Thompson Street.
Han dukkede bare op. Han sagde, han ville tale med dig.
Hvad er der sket, knægt? Hvor kommer du fra?
Forbi togstationen.
Det er i den anden ende af byen.
Han må være gået gennem et halvt dusin sektorer for at nå hertil.
Mine brødre og søstre...
- De slår os ihjel. - Hvem?
I må hjælpe os.
Få ham på klinikken.
Jeg ved, I alle spøger:
"Hvorfor er vi her stadig, når regeringen ikke vil hjælpe os?"
Det er enkelt.
Vi skal være her for at give disse mennesker håb.
Håb om, at hvis de er i fare, vil der komme nogen.
Vi kommer.
På med grejet!
Tekster af: Anders Langhoff